В Издательстве ИНИОН РАН вышел в свет № 3 научного журнала «Актуальные вопросы теории и практики перевода» за 2025 г.

Вышел в свет № 3 научного журнала «Актуальные вопросы теории и практики перевода» за 2025 г.

Мы рады представить вам третий номер журнала «Актуальные вопросы теории и практики перевода», который станет регулярным перио дическим изданием (планируется 4 выпуска в год). К идее создать журнал, в котором теоретики и практики перевода могли бы поделиться своими размышлениями о трудностях перевода и тем, как их преодолевать, мы шли довольно долго. Сегодня перевод стал явлением настолько масштаб ным, что охватить и представить все виды перевода, все ситуации перево да становится все труднее. В связи с этим и возникла идея о создании спе циализированного журнала как платформы для встречи на страницах журнала как тех, кто профессионально занимается изучением перевода как сложнейшего вида речемыслительной и коммуникативной деятельности, так и для профессиональных переводчиков, а также тех, кто вовлечен в процесс подготовки будущих переводчиков.

Выпуски журнала размещаются в режиме открытого доступа – № 3, 2025

СОДЕРЖАНИЕ

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА

• Масленникова Е.М. Басни И.А. Крылова как культурный трансфер, или Любовь к басенному жанру как национальная черта

ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА

• Хухуни Г.Т., Осипова А.А. Об одной прерванной переводческой традиции
• Петрова О.В. Релевантность как фактор, определяющий выбор варианта перевода
• Пугачева Е.Ю. Перевод заголовков как построение культурных мостов

МЕЖСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

• Раренко М.Б. Аудиовизуальный перевод как объект исследования

Требования к авторам и оформлению статей