Многоязычная цифровая гуманитаристика

Multilingual Digital Humanities. (2023). / ed. Lorella Viola, Paul Spence //Taylor & Francis. P 246.~ ISBN:9781003831280, 1003831281

Многоязычная цифровая гуманитаристика исследует влияние монолингвизма — особенно англоцентризма — на цифровые практики в гуманитарных и социальных науках. Она рассматривает цифровые технологии как культурно обусловленную и органичную многоязычную сущность, объединяющую прошлое, настоящее и будущее, которая реагирует на институциональные и методологические основы создания знаний и влияет на них.

В сборнике рассматривается широкий спектр прикладных проблем, таких как цифровое лингвистическое неравенство, критическая цифровая грамотность, цифровое обучение, цифровая публикация, языки с ограниченными ресурсами, миноритарные или исчезающие языки в цифровом пространстве, а также многоязычная историческая интертекстуальность. Эти проблемы рассматриваются в рамках более широкой работы по языковым технологиям, языковой документации и созданию международной (в частности, европейской) языковой инфраструктуры.

Книга состоит из четырёх частей. Часть 1. Теория и практика многоязычности и мультикультурализма. Часть 2. Многоязычность в учебных заведениях. Часть 3. Языковые модели. Часть 4. Методы и инфраструктура.

Сборник содержит описания 13 различных тематических исследований инфраструктурных проектов, педагогических ресурсов, вычислительных моделей, создания интерфейсов и издательских инициатив на разных языках, включая арабский, французский, русский, португальский, итальянский, немецкий, испанский, бенгальский, хинди, малаялам и тамильский. Все исследования включены в более широкий культурный контекст, что позволяет преодолеть разрыв между лингвистической направленностью многоязычных инициатив и более широкой культурной проблематикой в области цифровых гуманитарных наук.

Это пособие рекомендуется для студентов, учёных и специалистов-практиков, работающих в области цифровых гуманитарных наук и цифровых исследований.

Антопольский Александр Борисович