В Издательстве ИНИОН РАН вышел в свет № 1 научного журнала «Актуальные вопросы теории и практики перевода» за 2026 г.

Вышел в свет № 1 научного журнала «Актуальные вопросы теории и практики перевода» за 2026 г.

Научный информационно-аналитический журнал «Актуальные вопросы теории и практики перевода» - одно из периодических подписных изданий ИНИОН РАН. Он издается с 2025 года и выходит ежеквартально. В журнале публикуются научно-информационные и научно-аналитические материалы, посвященные актуальным вопросам теории и практики перевода. Рассматриваются вопросы художественного и специального видов перевода, истории перевода, теории и практики перевода, коммуникации.

Журнал «Актуальные вопросы теории и практики перевода» – специализированный научный журнал, целевой аудиторией которого являются специалисты в области теории и практики перевода, в том числе те, кто вовлечен в процесс подготовки будущих переводчиков, студенты профильных вузов.

Выпуски журнала размещаются в режиме открытого доступа – № 1, 2026

Содержание

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА

• Огнева Е.А.Транскодирование проксемных координат повести И.С. Тургенева «Вешние воды» англо-французскими лингвоконструктами
• Масленникова Е.М. Особенности переводов повести «Вий» Н.В. Гоголя. Часть 1. Путь к европейскому читателю
• Стахова Л.В. Прагматическая адаптация при переводе поэзии Джейн Остен как инструмент культурного трансфера
• Проклов Р.И. Стратегии передачи афро-бразильских реалий (на материале романа Бернарду Гимараинса «Рабыня Изаура»)

АВТОПЕРЕВОД

• Курушин Д.Д. Автоперевод как объект исследования: история и современное состояние

КИНОПЕРЕВОД КАК ОСОБЫЙ ВИД ПЕРЕВОДА

• Неваленая Е.В. Переводческая диверсификация как феномен при дубляже произведений зарубежного кинематографа