Языковое бытие человека и этноса. Выпуск 21 (2019)

Языковое бытие человека и этноса : сборник научных трудов по материалам XVI Березинских чтений (Москва, 24-25 мая 2019 г.) / под ред. В.А. Пищальниковой, Л.Р. Комаловой. – Москва : ИНИОН РАН, 2019. – Вып. 21: Материалы XVI Березинских чтений. – 184 с.

ISBN 978-5-248-00931-2

• Сборник в eLibrary
• Полный текст (PDF, 2,2 Мбайт)

Сборник содержит статьи по материалам докладов, представленных на ежегодных международных Березинских чтениях. В статьях представлены различные актуальные направления современной лингвистики, отражающие современную картину лингвистических исследований в России и отчасти за рубежом. Сборник включает в себя статьи по методологии лингвистики и психолингвистики, по экспериментальным и прикладным психолингвистическим и когнитивным проблемам, исследованию социального существования языка, переводоведению, функциональным, прагматическим аспектам изучения разных типов текста, использованию достижений языкознания в современной лингвистической экспертизе.

Издание предназначено для широкого круга специалистов, аспирантов и магистрантов гуманитарных областей знания.

***

The collection contains articles based on reports presented at the Annual international Berezinsky readings. The papers present various relevant areas of modern Linguistics, reflecting the modern picture of linguistic research in Russia and partly abroad. The collection includes articles on the methodology of Linguistics and Psycholinguistics, on Experimental and Applied Psycholinguistics and Cognitive Science, studies on the social existence of language, Translation Studies, functional, pragmatic aspects of different types of text analysis, the use of the achievements of Linguistics in modern linguistic expertise.

The publication is intended for a wide range of specialists, graduate students and undergraduates in the humanitarian fields of knowledge.

Содержание

МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ

• Кушнерук С. П. «…Язык может находиться только в состоянии развития…» (40 лет книге «Общее языкознание» Ф. М. Березина и Б. Н. Головина)
• Фененко Н. А. Семантическая синестезия сквозь призму художественного перевода

ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ ПСИХОЛИНГВИСТИКИ И КОГНИТОЛОГИИ

• Кочеткова Ю. А. Роль психолингвистики и нейрофизиологии в успешном овладении иностранным языком младшими школьниками
• Попова Г. Е. Релевантность как интеракциональная категория: Феномен «эпистемической бдительности»
• Тейкин М. С. Самостоятельные народы, не имеющие своего языка: На примере камчадалов
• Шевченко С. Н. Психолингвистическое исследование динамики поэтических коннотаций в усечённых словоформах

ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

• Голубева О. В. Когнитивные исследования переводческой деятельности
• Тамразова И. Г. Эристические формы в практике перевода
• Шипулин А. Г. Ментальные образы в когнитивной науке и теории перевода

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ, ПРАГМАТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕКСТА

• Климашева О. В. Коммуникативность текста: прагматические аспекты
• Рылова Е. В. Мотивировочный признак слова

ПОЛИКОДОВЫЕ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ В СОВРЕМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ

• Зайцева О. В. Параметры успешности и легальности в секстинге
• Колесникова О. И. Лингвокреативные механизмы подачи новостной информации в массмедиа
• Трумпокаис Е. Д. Репрезентация женского начала в художественной и языковой картине мира фольклорных произведений М. И. Цветаевой (На материале поэмы-сказки «Молодец»)
• Янь Х. Реализации процессуальной семантики слова «изобретение» в современном газетном дискурсе

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА КАРТИНЫ МИРА

• Андрюшкина Ю. С. Феномен иноязыковой тревожности: сущность и причины возникновения
• Бенедиктович А. В. Абстрактные существительные в когнитивно-семантической структуре очерка на английском и русском языках
• Линь С. Зоометафора в современном русском и китайском языках
• Попова Е. А. Семантическое поле «кофе» в испанском языке: межвариантные (не)соответствия
• Природина У. П. Термины и форманты -tuna, -rum, -torp в шведской топонимии
• Яо Ч. Специфика ассоциативных полей «вежливый» / «礼貌» по данным ассоциативного эксперимента

ДИСКУРСИВНЫЕ ПРАКТИКИ

• Комалова Л. Р. Актуализация в русскоязычных институциональных СМИ значений, характеризующих гражданскую идентичность (На примере лексем «русский», «российский»)
• Трошина Н. Н. Динамика дискурсивных практик и коммуникативный уклад общества
• Семенова С. Ю. Язык семьи в воспоминаниях
• Панфилова С. С. Понимание художественного текста и гипертекст
• Раренко М. Б. Общение по-американски (По роману У. Д. Хоуэллса «Возвышение Сайлса Лэфема»)
• Юдина О. И. Глаголы речи как средство речевой характеристики отрицательного персонажа и их когнитивная обоснованность (На материале романов Т. Пратчетта серии “Discworld”)

Contents

METHODOLOGICAL ISSUES OF MODERN LINGUISTICS

• Kushneruk S.Р. «…Any language can exist only in a condition of development…» (F.M. Berezin and B.N. Golovin: 40 years of the book «General Linguistics»)
• Fenenko N.A. Semantic synthesia through the prism of literary translation

APPLIED ASPECTS OF PSYCHOLINGUISTICS AND COGNITIVE SCIENCE

• Kochetkova J.A. The role of psycholinguistics and neurophysiology in the successful acquisition of a foreign language by younger students
• Popova G.E. Relevance as Interactional Category: The Phenomenon of «Epistemic Vigilance»
• Teikin M.S. Independent peoples without own language: on the example of Kamchadals
• Shevchenko S.N. Psycholinguistic study of poetic connotations and their dynamics in truncated word forms

PSYCHOLINGUISTIC BASIS OF TRANSLATION AND TOPICAL PROBLEMS OF MODERN TRANSLATION STUDIES

• Golubeva O.V. Cognitive studies of translation activity
• Tamrazova I.G. Eristic Forms in the Practice of Translation
• Shipulin A.G. Mental imagery in Cognitive Science and Traslatology

FUNCTIONING, PRAGMATICS AND METHODOLOGICAL ASPECT OF TEXT ANALYSIS

• Klimasheva O.V. Communicative text: pragmatic aspects
• Rylova E.V. The motivation feature of a word

POLYCODE AND ARTISTIC TEXTS IN MODERN COMMUNICATION

• Zaytseva O.V. Legal and successful aspects of sexting
• Kolesnikova O.I. Linguistic mechanisms submitting news to the media
• Trumpokais E.D. Representation of the feminine in the artistic and linguistic picture of the world of the folklore works of M.I. Tsvetaeva (On the material of the poem – fairy tale “Well done”)
• Yan H. Definition of procedural semantics of the word «invention» in modern newspaper discourse

COMPARATIVE STUDIES AND NATIONAL SPECIFICITY OF THE PICTURE OF THE WORLD

• Andryushkina J.S. The phenomenon of foreign language anxiety: The nature and causes
• Benediktovich A.V. Abstract nouns in the cognitive semantic structure of a feature article in the English and Russian Languages
• Lin X. Zoometaphor in modern Russian and Chinese
• Popova E.A. The semantic field of coffee in the Spanish language: Intervariational (mis)matching
• Prirodina U.P. Terms and formants -tuna, -rum, -torp in the Swedish toponymy
• Yao Z. Specificity of associative fields «polite» / «礼貌» according to the data of associative experiment

DISCOURSIVE PRACTICES

• Komalova L.R. Actualizing meanings characterizing civic identity in Russian institutional media (on the basis of lexemes Russkiy, Rossijskiy)
• Troshina N.N. Dynamics of discursive and communicative structure of society
• Semenova S.Yu. On family language in memories
• Panfilova S.S. Understanding fiction text: A hypertextual approach
• Rarenko M.B. Communication in American style (On the materials of the novel The rise of Silas Lappham by W.D. Howells)
• Yudina O.I. Speech verbs as a means of characterizing the speech of negative characters and their cognitive basis (On the material of T. Pratchett’s “Discworld” series)