Область научных интересов: социолингвистика, теория коммуникации, дискурс, теория и практика перевода, лингвокультурология, зарубежное и отечественное литературоведение.

Наиболее значимые труды:

Статьи:

1. Раренко М.Б.  «Коммуникация»: к вопросу об истории слова в русском языке // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. - № 2. - 2020. - С. 60 - 69.
2. Раренко М.Б. Речевые практики дискурса социальной гармонии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2021. –  № 6 (848). – С. 139-147. (ВАК)
3. Раренко М. Б. Литература как социальный инструмент // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2021. ­ Вып. 9 (851). – С. 228–237.
4. Раренко М.Б. Особенности воссоздания романа У.Д. Хоуэллса "Возвышение Сайласа Лэфема" на русском языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2021. – № 3. – С. 89-98.
5. Раренко М.Б. Машинный перевод как вызов // Вестник Московского Университета. Серия 22. Теория перевода. ­ – 2021. – № 2. – С. 117-126.
6. Раренко М.Б. Городской ландшафт в романе Г. Служителя "Дни Савелия": социальные аспекты // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2022. – № 6. – С. 127 - 132.
7. Раренко М.Б. Массовая литература как социальный феномен // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2022. – Вып. 6 (861).  – С. 151–156.
8. Раренко М.Б. Учение об актуальном членении предложения и его значение для развития теории и практики перевода на современном этапе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2022.  –  №3. – С. 22 - 33.
9. Раренко М.Б. Стратегии перевода метатекстов на английский язык в российских научных журналах // Россия и современный мир. – 2024. – № 1. – C. 275 - 266.
10. Раренко М.Б. Экранизация повести Генри Джеймса «Что знала Мейзи»: любительский кинодискурс как подвид институционального кинодискурса // Виртуальная коммуникация и социальные сети. – 2024. – Т. 1. – С. 40 - 46.
11. Раренко М.Б. Дневники Андриана Моула: литературный дневник подростка как особый поджанр и как культурный феномен // Вестник культурологии. –  2024. – № 3(110). – С. 135–149.
12. Опарина Е.О., Раренко М.Б.  Городские топонимы как социокультурный фактор и как инструмент региональной идентичности // Россия и современный мир.  – 2024. –  № 4.  – С. 205–221.   
13. Раренко М.Б.  Языки неопределенного статуса: к вопросу о многоязычии в Европе и национальной идентичности // Современная Европа. – 2025. –  № 5. – С. 203–209.
14. Раренко М.Б. Рецепция классических произведений в условиях постиндустриального общества // Россия и современный мир.  – 2025.  – № 3.  – С. 128 – 143.
15. Раренко М.Б. Перевод реалий в свете их рецепции иноязычной аудиторией // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2025. – Вып. 6 (900). – С. 98–104.
16. Раренко М.Б. Американцы в Старом свете: испытание Европой (на примере произведений Г. Джеймса) // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. – 2025. – № 1. – С. 52– 62.

Главы и разделы в монографиях, энциклопедиях, словарях:

1. Раренко М.Б. Виктор Иванович Борковский  // Отечественные лингвисты ХХ века: посвящается памяти проф. Федора Михайловича Березина / отв. ред. В.В. Потапов / ИНИОН РАН. – Москва: Издат. дом ЯСК, 2017. – С. 83–94.
2. Раренко М.Б. Миграционная лингвистика как новое перспективное направление лингвистических исследованиий // Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: дискурсивные практики и литература мультикультурализма / Шустова С.В., Раренко М.Б., Попова М.В., Зорина Т.П., Костева В.М., Боровицкая Е.И., Меньшакова Н.Н., Ален М.Ю., Лапаева А.А., Новиков А.Ю. – Пермь, 2021. –  С. 5-11.
3. Опарина Е.О., Раренко М.Б. Дональд Трамп: речевой портрет политика (раздел 4.3.) //  Феномен Трампа / Коллективная монография под ред. чл.-корр. РАН А.В. Кузнецова / Институт научной информации по общественным наукам Российской академии наук. – Москва: ИНИОН, 2020. – С. 367–384.
4. Раренко М.Б. Интерференция как зона потенциального конфликта: "свое" и "чужое" в переводе // Приключения письма, приключения чтения. Сборник статей к юбилею Татьяны Дмитриевны Венедиктовой. – М.: ЛИТФАКТ, 2023. –  С. 318 - 329.
5. Опарина Е.О., Раренко М.Б. Языковая ситуация в первые десятилетия XXI в. (глава 1) // Естественные языки на автохтонных территориях и за их пределами: Коллективная. монография / РАН. ИНИОН. Отд. языкознания; отв. ред. Раренко М.Б., Опарина Е.О. – М., 2024. – С. 9–31.
6. Раренко М.Б. Языковая ситуация в современной Шотландии как результат исторического развития трехъязычия // Новый регионализм: от традиционных форм диалектов к новым реалиям. – М.: ИНИОН, 2024. – С. 250 - 267.

Обзоры:

1. Раренко М.Б. Биография: эволюция и гибридизация жанра (Аналитический обзор) / Институт научной информации по общественным наукам РАН. Центр гуманитарных научно-информационных исследований, Отдел языкознания. – Москва, 2017. Сер. Теория и история языкознания. –  68 с.
2. Раренко М.Б. Языковая структура дискурса социальной гармонии (Аналитический обзор) / Институт научной информации по общественным наукам РАН. Центр гуманитарных научно-информационных исследований, Отдел языкознания. – Москва, 2022. Сер. Теория и история языкознания.  – 64 с.

Словари:

1. Терминологический словарь-справочник: основные понятия переводоведения (отечественный опыт). – Москва: ИНИОН РАН, 2010. –  260 с. / Раренко М.Б. (редактор-составитель)
2. Основные понятия англоязычного переводоведения: терминологический словарь-справочник. – Москва: ИНИОН РАН, 2011. –252 с. / Раренко М.Б. (редактор-составитель)
3. Основные понятия немецкоязычного переводоведения: терминологический словарь-справочник. – Москва: ИНИОН РАН, 2013. – 257 с. / Раренко М.Б. (редактор-составитель)
4. Художественный перевод: словарь-справочник. – Москва: ИНИОН РАН, 2014. – 378 с. / Раренко М.Б. (редактор-составитель)

Доклады на конференциях и круглых столах:

• Раренко М.Б. Миграционный дискурс в художественной литературе // Международный круглый стол «Миграционная лингвистика и миграционная педагогика:  формирование и развитие направлений». ФГАОУ ВО «Пермский государственный национальный  исследовательский  университет», факультет современных иностранных языков и литератур, 12 декабря  2023 г.
• Раренко М.Б. Возможно ли познать "другого" через перевод?  // VIII ежегодная международная научно-практическая конференция «НОВЫЙ МИР. НОВЫЙ ЯЗЫК. НОВОЕ МЫШЛЕНИЕ» - “NEW WORLD. NEW LANGUAGE. NEW THINKING”, Дипломатическая академия МИД РФ, 7 февраля 2024 г.
• Раренко М.Б. "Видимость" / "невидимость" переводчика: художественный переводной текст в свете читательской рецепции // Всероссийская научно-практическая конференция "Вторые Новиковские чтения: Содержание и смысл как результат понимания текста". 7-8- ноября 2024 г. ИНИОН РАН
• Раренко М.Б. "Что знала Мейзи" про "Развод в большом городе":  Семиотический перевод сегодня // LII  Международная научная филологическая конференция  имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, 22 марта 2024 г. Санкт-Петербургский университет
• Раренко М.Б. Двуязычный писатель: феномен В.В. Набокова // Международная научно-практическая конференция "Глобализация и социальная открытость как путь распространения полилингвизма". 28 ноября 2024 г. Москва, ИНИОН РАН
• Раренко М.Б. Дневники Адриана Моула: К вопросу о дневнике как литературном жанре // Международная научная конференция "Память и повседневность в культуре и искусстве (к 300-летию Российской академии наук)"  / ИНИОН РАН, 2-4- апреля 2024 г.
• Раренко М.Б. Изучение языкового капитала как направление современных исследований языка // IV международная научно-практическая конференция "Лингвокультурные аспекты глобализационных процессов: Языковой капитал в структуре человеческого и культурного капитала". Москва, ИНИОН, 29.10.2024 г.
• Раренко М.Б. Основные направления современного переводоведения // Международная научно-практическая конференция «Фундаментальные исследования и прикладные разработки в современном языкознании: К 300-летию Российской академии наук» /  ИНИОН РАН, Институт языкознания РАН, ГАУГН. 11-12 апреля 2024 г.
• Раренко М.Б. Социальный перевод как особый вид языкового посредничества // Международная научная конференция «НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО». 12-13 апреля 2024 г. Сербия.
• Раренко М.Б. Тема искусства и художника в творчестве Генри Джеймса // Конференция "Наука и искусство" // МГУ им. М.В. Ломоносова. Факультет искусств. 2 декабря 2024 г.
• Раренко М.Б. Учение о первичных речевых жанрах М.М. Бахтина и его значение  для теории и практики перевода // IV Международный научный семинар «М.М. Бахтин: биография идей в контексте рецепции»,  22-23 апреля 2024 г., ФГБОУ ВО «Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва»
• Раренко М.Б. Язык как средство сохранения национальной культуры: К вопросу о ревитализации языков // II Международная конференция Язык. Сознание. Коммуникация: методология и гуманитарные практики (вызовы современности) 8-11 апреля 2024 г.  Секция "Языковой капитал как социально-психологический регулятор глобализированного мира".
• Раренко М.Б. Автоперевод: собственно перевод или авторская версия? // Всероссийская научно–практическая конференция  «Третьи Новиковские чтения: содержание и смысл как результат понимания текста», г. Москва (Россия), 2–3 октября 2025 г.
• Раренко М.Б. Коммуникативные стратегии и проблемы их сохранения в переводе // XVI Международная научно–практич. конференция «Перевод. Язык. Культура», 15–17 мая 2025 г. / Ленингр. гос. ун–т имени А.С. Пушкина (секция: «Теория и дидактика отдельных видов перевода: вызовы современности), 16.05.2025 г. Пушкин
• Раренко М.Б. Межкультурная коммуникация: история,  направления, перспективы исследования // Всероссийская научно–практическая конференция  «Межкультурная   коммуникация в меняющемся мире» 23   сентября 2025  г.
• Раренко М.Б. Многоязычие в Европе и национальная идентичность // V международная научно–практическая конференция «Лингвокультурные аспекты глобализационных процессов: язык как индикатор социокультурной и национальной идентичности» 23 октября 2025 г.
• Раренко М.Б. Реалии в художественном тексте и их перевод: вопросы рецепции «своего» и «чужого» // Всероссийская конференция «свой» – «чужой» в контексте исследований языка, художественной литературы, изобразительных искусств и культуры РГПУ им. А. И. Герцена ИМЛИ им. М. Горького Российской Академии наук, 21–22 марта 2025 г., г. Санкт – Петербург
• Раренко М.Б. Художественные тексты как ресурс общественной памяти: исторические персонажи в пьесах У. Шекспира и в их переводах // Секции 6 "Языковой капитал в контексте исторической памяти" в рамках Седьмого Всероссийского Социологического Конгресса
• «Социология и Общество: Формирование и функционирование общественной памяти» (Москва, 12–14 ноября 2025 года),  13.11.25 г.

Награды:

• Грамота "За многолетний плодотворный труд на благо общественной науки" от 11.09.2019 г. (ИНИОН РАН)
• Почетная грамота Российской академии наук за многолетний плодотворный труд… в связи с 300–летием РАН от 19 декабря 2024 г.

Образование: 

Окончила романо-германское отделение филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова.
Защитила кандидатскую диссертацию на тему «"Образ речи" в романе : Сопоставительная характеристика национальных вариантов. И.А. Гончаров, У.Д. Хоуэллс по специальности 10.01.05 (научный руководитель – д.ф.н., профессор Т.Д. Венедиктова, диссертационный совет филологического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова)