Душенко К. В. Каждый солдат в своём ранце носит маршальский жезл = Every soldier carries a Marshal’s baton in his knapsack
Душенко К. В. Каждый солдат в своём ранце носит маршальский жезл = Every soldier carries a Marshal’s baton in his knapsack
Рубрика: История формул языка и культуры
Аннотация
Изречение «Каждый солдат в своем ранце носит маршальский жезл» обычно приписывается Наполеону I. В действительности это «сводная цитата» из высказываний Наполеона, Жермены де Сталь и Людовика XVIII. В русском языке пословица сходного содержания появилась задолго до наполеоновских войн.
Abstract
The saying “Every soldier carries a Marshal’s baton in his knapsack” is usually attributed to Napoleon I. In fact, this is a “consolidated quotation” from the utterances of Napoleon, Germain de Stael and Louis XVIII. In Russian, a proverb of similar content appeared long before the Napoleonic wars.
Ключевые слова
крылатые слова; наполеоновские маршалы; школа Сен-Сир; Наполеон I; Жермена де Сталь; Людовик XVIII
Keywords
оrigin of familiar phrases; Napoleon's Marshals; School of Saint-Cyr; Napoleon I; Germain de Stael; Louis XVIII
DOI
10.31249/hoc/2019.02.11