Трахтенберг Л. А. И.А. Крылов и Ж. де Лафонтен: динамика рецепции = Ivan Krylov and Jean de La Fontaine: dynamics of reception
Трахтенберг Л. А. И.А. Крылов и Ж. де Лафонтен: динамика рецепции = Ivan Krylov and Jean de La Fontaine: dynamics of reception
Рубрика: К 250-летию рождения Ивана Андреевича Крылова
Аннотация
В статье проводится сопоставительный анализ басен И.А. Крылова и их источников в творчестве Ж. де Лафонтена. Восприятие Крыловым наследия французского поэта исследуется в двух аспектах: структурном и историческом. Показано, во-первых, как сюжеты Лафонтена трансформируются в творчестве Крылова, и во-вторых – как меняется со временем подход Крылова к интерпретации творчества Лафонтена. Эти изменения связываются со станов-лением репутации Крылова-баснописца в контексте развития русской литературы.
Abstract
The paper presents a comparative analysis of Ivan Krylov’s fables and their source-texts by Jean de La Fontaine. The reception of La Fontaine’s oeuvre by Krylov is viewed in two aspects: structural and historical. It is shown how Krylov transforms La Fontaine’s plots and how Krylov’s approach to La Fontaine’s heritage changes with time. These changes are interpreted in connection with the establishment of Krylov’s reputation as a fabulist in the context of Russian literary history.
Ключевые слова
И.А. Крылов; Ж. де Лафонтен; басня; поэтика; сравнительное литературоведение; русско-французские литературные связи
Keywords
Ivan Krylov; Jean de La Fontaine; fable; poetics; comparative literature; Russian-French literary connections
DOI
10.31249/litzhur/2019.46.04