Сборник содержит статьи по материалам докладов, представленных на ежегодных международных Березинских чтениях. В статьях представлены различные актуальные направления современной лингвистики, отражающие современную картину лингвистических исследований в России и отчасти за рубежом. Сборник включает статьи по методологии лингвистики и психолингвистики, по экспериментальным и прикладным психолингвистическим и когнитивным проблемам, исследованию социального существования языка, переводоведению, функциональным, прагматическим аспектам изучения разных типов текста, использованию достижений языкознания в современной лингвистической экспертизе.

Издание предназначено для широкого круга специалистов, аспирантов и магистрантов гуманитарных областей знания.

***

The collection contains articles based on reports presented at the Annual international Berezinsky readings. The papers present various relevant areas of modern Linguistics, reflecting the modern picture of linguistic research in Russia and partly abroad. The collection includes articles on the methodology of Linguistics and Psycholinguistics, on Experimental and Applied Psycholinguistics and Cognitive Science, studies on the social existence of language, Translation Studies, functional, pragmatic aspects of different types of text analysis, the use of the achievements of Linguistics in modern linguistic expertise.

The publication is intended for a wide range of specialists, graduate students and undergraduates in the humanitarian fields of knowledge.

Полный текст (PDF, 3,1 Мбайт)

Содержание

КАРТИНА МИРА И ЕЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ

Афинская З.Н. Социум и личность в процессе формирования картины мира
Сумароков А.И. Моделирование картины мира на основе индивидуального знака
Утробина Т.Г., Шварко Л.И. Специфика становления национально маркированных концептов в наивной картине мира

ПОНИМАНИЕ ТЕКСТА

Киосе М.И. Аранжировка фокусов художественного текста и изображения: Конструирование и глазодвигательная интерпретация
Кулькина В.М. Гетеротопия как инструмент текстологии
Таймур М.П. Компрессия информации в смешанной метафоре в условиях глобализации на материале английского языка

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ ЛИНГВИСТИКИ, ПСИХОЛИНГВИСТИКИ И КОГНИТОЛОГИИИ

Захарова Н.Е. Реконструкция образа Бэе / Человека по соматизмам (на примере эвенкийского концепта Глаз)
Коптелова И.Е. О политике поддержки венгерским правительством венгерского языка среди соотечественников в сопредельных странах
Коренева Е.В. Электронные лексикографические ресурсы как современная форма представления испанского языка в его единстве и развитии
Попова М.В. Австрийский вариант немецкого языка как показатель формирующейся этничности
Семкова А.В. Структурно-семантические особенности конструкций, категоризующих поведение и эмоционально-оценочное отношение

ТЕНДЕНЦИИ ЯЗЫКОВОГО РАЗВИТИЯ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ И СЕТИ ИНТЕРНЕТ

Ерохина О.В. Организация темпорального континуума в диалогическом дискурсе (на примере диалогов из ток-шоу Carpool Karaoke и The Tonight Show Starring Jimmy Fallon)
Куликова О.В. Нарратив персонифицированного бренда в мультимедийном пространстве
Стародубова О.Ю. Лингвистические механизмы конфликтогенности медийного дискурса
У Юйцунцзы. Эвфемизмы как средство манипулирования сознанием в политических блогах
Хамити И. Специфика выступлений Си Цзиньпина

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ДИАГНОСТИКА РЕЧИ: ВОЗМОЖНОСТИ И ОГРАНИЧЕНИЯ

Григолая И.В. Вербальные маркеры лжи на материале русских и английских текстов
Китанина Э.А., Цзэн Ялинь. Лингвистическая характеристика политика по текстам интервью в газете «Женьминь Жибао»
Панасюгина Л.Е., Добрякова М.В. Ретроспективный обзор некоторых подходов к идентификации и диагностике иноязычного говорящего (криминалистический аспект)

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ И ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Исупова М.М. Влияние национально-культурных факторов на когнитивные модели деловых писем
Коннова М.Н. Индвидуально-авторский темпоральный опыт и особенности его отражения в процессе перевода (на материале поэтических текстов)
Мулляджанова Н.С. Паузация при устном переводе
Раренко М.Б. Прием адаптации при переводе медицинских текстов
Свердлова Н.А. К вопросу о моделировании процесса межъязыкового взаимодействия
Шипулин А.Г. Обработка вербальной информации и ментальное моделирование в процессе перевода

СПЕЦИФИКА ТЕКСТОВОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ РАЗЛИЧНЫХ СЕМИОТИЧЕСКИХ СИСТЕМ

Галяшина Е.И. Поликодовый текст интернет-коммуникации как объект судебной лингвистической экспертизы
Масленникова Е.М. Поликодовость вторичного текстового мира и культурное знание
Шенлебен М.М. Анализ лингвистических особенностей современных рекламных текстов в целях преподавания русского языка как иностранного
Щенникова Е.В. Невербальный лексикон комикса: В поисках метаязыка

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ  И ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ БАЗОВЫХ ЭТНИЧЕСКИХ ЦЕННОСТЕЙ

Природина У.П. Ихтионимы в шведском языке: Лингвокультурологический аспект
Пэй Сянлинь. Выстраивание межличностных отношений в конситуации выражения негативной оценки (на материале русского и китайского языков)
Рылова Е.В. Межкультурные смыслы медицинских терминов «болезнь», «лечение», «здоровье»
Фэн Юэ. Этноспецифика мифологического концепта «Чанъэ» в китайской языковой картине мира (на основе корпусных исследований)

ПРОБЛЕМЫ СЕМАНТИКИ И ПРАГМАТИКИ ТЕКСТА И ДИСКУРСА

Бокале П., Бригадой Колоньа Д. Дистальный дейксис и эпистемическая неопределенность в русском и китайском языках
Калинин О.И. К вопросу о причинах метафоричности: прагматика, типология и культура
Карачина О.Е. К вопросу об изучении экономической метафоры
Козлова Е.А. Формирование дискурсивной личности лидера
Скоробренко И.А. Организационно-педагогические условия формирования текстовой компетенции будущих учителей иностранного языка
Солонович Л.В. Лексико-семантическая группа глаголов обонятельного восприятия в немецком языке
Трошина Н.Н. Гендерно-корректная речевая коммуникация и система немецкого языка
Чекмаева Н.А. Интерпретация фигуры Другого в академическом дискурсе на материале стенограмм лекций и семинаров

Contents

PICTURE OF THE WORLD AND ITS L INGUISTIC MODELING

Afinskaya Z.N. Society and personality in the process of forming a picture of the world
Sumarokov A.I. Modelling picture of the world with the help of the individual sign
Utrobina T.G., Shvarko L.I. Specificity of the formation of nationally marked concepts in a naive picture of the world

TEXT UNDERSTANDING

Kiose М.I. Focus arrangement in text-image heterogeneity: Construal and eye-movement techniques
Kulkina V.M. Heterotopia as a tool of textual criticism
Taymour М.P. Compression of information in a mixed metaphor in the context of globalisation in English

THEORETICAL AND APPLIED ASPECTS OF LINGUISTICS, PSYCHOLINGUISTICS, AND COGNITOLOGY

Zakharova N.E. Reconstruction of the image of the Bae / Chelovek (Man) according to somatisms (on the example of the Evenk concept of eyes)
Koptelova I.E. On the Hungarian government’s policy to maintain the Hungarian language among Hungarian ethnic minorities in kin-states
Koreneva E. Electronic lexicographic resources as a modern form of representation of the Spanish language in its unity and development
Popova M.V. Austrian German as an indicator of emerging ethnicity
Semkova A.V. Structural and semantic specifics of English constructions categorizing behavior and emotional-evaluative attitude

LANGUAGE D EVELOPMENT TRENDS IN MODERN MASSMEDIA AND INTERNET

Erokhina O.V. The organization of temporal continuity in dialogical discourse (illustrated by Carpool Karaoke and The Tonight Show starring Jimmy Fallon talk shows)
Kulikova O.V. One-man brand narrative in the multimedia environment
Starodubova O.Yu. Linguistic mechanisms of conflictogenicity in the media discourse
Wu Yucongzi. Euphemisms as a means of manipulating consciousness in political blogs
Hamiti Y. Specifics of Xi Jinping’s speeches

LINGUISTIC SPEECH DIAGNOSTICS: POSSIBILITIES AND LIMITATIONS

Grigolaya I.V. Verbal markers of lying (based on the analysis of Russian and English-language texts)
Kitanina E.A., Zeng Yalin. Linguistic characteristics of a political leader based on interviews in «People’s Daily»
Panasyugina L.E., Dobryakova M.V. A retrospective review of some approaches to a foreign-language speaker identification and diagnostic (forensic aspect)

LINGUISTIC AND PSYCHOLINGUISTIC ASPECTS OF CROSSCULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION

Isupova M.M. National and cultural factors as influencing cognitive models in business letters
Konnova M.N. Individual temporal experience and its linguistic representation in original and translated poetry
Mullyadzhanova N.S. Functions of pauses in the interpreting process
Rarenko M.B. Adaptation in medical texts translation
Sverdlova N.A. Towards modeling interlanguage interaction
Shipulin A.G. Verbal information processing and mental simulation in translation process

SEMIOTIC SYSTEMS TEXT INTERACTION SPECIFICS

Galyashina E.I. Polycode text in Internet-mediated communication as an object of forensic linguistic examination
Maslennikova E.M. Polycode phenomena in secondary text worlds and cultural knowledge
Schoenleben M. Analysis of linguistic specifics of modern advertising texts in the framework of teaching Russian as a foreign language
Shchennikova E.V. Non-verbal Lexicon of Comics: in Search of Metalanguage

LINGUISTIC AND PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH ON BASIC ETHNIC VALUES

Prirodina U.P. Ichthyonyms in Swedish: Linguocultural aspect
Pei Xianglin. Building interpersonal relationship in the consituation of negative assessment expression (based on the Russian and Chinese languages)
Rylova E.V. Intercultural medical senses of illness, treatment, health
Feng Yue. Ethno-specific features of the mythological concept «Chang’e» in the Chinese language picture of the world (based on corpus studies)

ISSUES OF TEXT AND DISCOURSE SEMANTICS AND PRAGMATICS

Bocale P., Brigadoi Cologna D. Non-proximal deictics and epistemic uncertainty in Russian and Chinese
Kalinin O.I. Metaphor power: Pragmatics, typology and culture
Karachina O.E. Towards studying economic metaphor
Kozlova E.A. The formation of the leader's discursive personality
Skorobrenko I.A. Organizational and pedagogical environment for the formation of a foreign language teacher-to-be textual competence
Salanovich L.U. Lexico-semantic group of olfactory verbs in German
Troshina N.N. Gender-correct speech communication and the German language system
Chekmaeva N.A. Defining another in spoken academic discourse