Сведения о сотруднике

Мухортов Денис Сергеевич

Мухортов Денис Сергеевич

кандидат филологических наук, доцент
научный сотрудник

Подразделение: Отдел политической науки

Сфера профессиональных и научных интересов: политический дискурс, прагмалингвистика, перевод, методика преподавания английского языка

Образование:

  • Хабаровский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, учитель английского и французского языков
  • МГУ им. М.В.Ломоносова, аспирантура филологического факультета
  • Московская международная школа переводчиков, отделение коммерческого перевода
  • Московский государственный лингвистический университет, отделение синхронного перевода Межотраслевого института повышения квалификации

Должность и преподаваемые дисциплины: доцент кафедры английского языка № 1 факультета международных отношений МГИМО МИД России [Язык специальности, Политический перевод, Практика английского языка]

Публикации:

Монографии

  • Цзи Сяосяо, Мухортов Д.С. Метафора в политическом дискурсе США: от кандидата в президенты до главы Белого дома. М.: УРСС, 2020. ISBN 978-5-9710-8635-2.
  • Мухортов Д.С. Значение слова в тисках речи. М.: УРСС, 2014. 200 с. ISBN 978-5-9710-0886-6.
  • Григорова В.К., Мухортов Д.С. Лидер и ученическое сообщество. Хабаровск: Хабар. гос. пед. ун-т, 1998. 116 с. ISBN 5-87155-151-3.

Учебные пособия

  • Мухортов Д.С., Стрелец И.Э. Коррективный курс грамматики английского языка. Конспекты лекций и сборник тестовых заданий. М.: Plotter-Plus, 2021. 240 с. ISBN 978-5-6046597-2-4.
  • Эрейра Алан, Мухортов Д.С. Kings and Queens of England Come to the Russian Classroom. М.: УРСС, 2021. 340 с. ISBN 978-5-9710-8634-5.
  • Мухортов Д.С. Newspaper Plus: A Discussion Course for Advanced EFL Students: Учебное пособие по развитию полемических навыков для студентов на продвинутом уровне изучения английского языка (на основе публицистических материалов). М.: УРСС, 2021. 246 с. Изд. стереотип. ISBN 978-5-397-07626-5.
  • Мухортов Д.С. Topical English. A course for reading, talking, and translation. М.: УРСС, 2020. 328 с. ISBN 978-5-9710-7704-6.
  • Мухортов Д.С. Практика перевода. Английский, русский. М.: УРСС, 2019. Издание седьмое, исправленное. М.: УРСС, 2019. 256 с. ISBN 978-5-9710-6765-8.
  • Мухортов Д.С. Idioms Time!: Пособие по идиоматике английского языка. М.: УРСС, 2018. 200 с. ISBN 978-5-9710-5241-8.
  • Мухортов Д.С. Крылатые фразы: Переводим на английский. М.: УРСС, 2017. 200 с. ISBN 978-5-9710-3883-2.
  • Мухортов Д.С. My Everyday English: Учебное пособие по английскому языку повседневного общения. М.: УРСС, 2016. 280 с. ISBN 978-5-9710-2954-0.
  • Мухортов Д.С., Стрелец И.Э. Методика организации учебной и переводческой практики студентов-международников. М.: МАКС Пресс, 2013. 104 с. ISBN 978-5-317-04457-2.
  • Мухортов Д.С. The Sound of English: A Practical Guide to Better Phonetics. М.: УРСС, 2012. 168 с. ISBN 978-5-397-03480-7.
  • Мухортов Д.С. Political English: An Advanced Mass Media Course. М.: УРСС, 2011. 232 с. ISBN 978-5-397- 01551-6.
  • Назарова Т.Б. (пер.), Мухортов Д.С. (пер.), Богородицкая В.А. (пер.) Русско-английский разговорник для деловых поездок и встреч. М.: АСТ, 2010. 318 с. ISBN 978-5-17-064862-7.

Научные статьи в журналах

  • 2021 Мухортов Д.С., Стрелец И.Э. Рец. на кн. Чудинов А.П. Политическая метафорология: Дискурсивный поворот: монография / А.П. Чудинов, Э.В. Будаев, О.А. Солопова. М.: Флинта, 2020. 234 с. // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 172-181.
  • 2020 Мухортов Д.С., Дымент А.Р. О некоторых изменениях в коммуникативном поведении языковой личности политика в период нахождения у власти и после ухода с должности (на примере 73-го премьер-министра Великобритании Тони Блэра). // Rhema. Рема., издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский педагогический государственный университет» (Москва), № 3, с. 22-42.
  • 2020 Мухортов Д.С., Полетаева А.А. О некоторых моделях речевого поведения официальных представителей Государственного департамента США (на материале брифингов Хизер Науэрт в 2017-2018 гг.. // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 6, с. 75-83
  • 2019 Мухортов Д.С., Малявина Я.С. Communication Styles of Female Politicians: Theresa May and Nikola Sturgeon. // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 36-53. 2019 Мухортов Д.С., Поликарпова Е.Е. The concepts FRIEND and FOE in 2001–2018 US presidential rhetoric. // Филологические науки. Научные доклады высшей школы, издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 3, с. 38-45.
  • 2019 Мухортов Д.С., Жовнер Е.А. Коммуникативные стратегии «Бык» и «Медведь» в риторике кандидатов в президенты США. // Rhema. Рема. Издание МПГУ, № 2, с. 48-60. 2019 Володина М.Н., Мухортов Д.С. Круглый стол «Молодежь и язык СМИ». // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2.
  • 2019 Мухортов Д.С. Об особенностях исследования языковой личности политика на современном этапе. // Филология и человек, № 1, с. 22-29.
  • 2018 Мухортов Д.С., Цзи Сяосяо Метафорические кластеры в инаугурационных выступлениях американских президентов: от Дж. Буша-ст. до Дональда Трампа. // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 39-72.
  • 2018 Мухортов Д.С. О прагмалингвистических особенностях вербального поведения американского Президента Ричарда Никсона (на материале избранных речей). // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 9, № 1, с. 77-92.
  • 2017 Мухортов Д.С. О некоторых особенностях реализации агональной функции в дебатных выступлениях кандидатов на пост президента США (на материале высказываний Марко Рубио, Теда Круза и Дональда Трампа). Статья 1. // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 8, № 2, с. 350-357.
  • 2016 Мухортов Д.С., Краснова А.В. Дискурсивные маркеры манипуляции как реализация субъективно-оценочного акта говорящего. // Политическая лингвистика, № 6, с. 114-120.
  • 2015 Мухортов Д.С. Практика когнитивно-дискурсивного анализа языковой личности политика (опыт прочтения публичных выступлений Билла Клинтона). // Коммуникативные исследования, № 2 (4), с. 86-95.
  • 2014 Мухортов Д.С. О специфике преподавания английского языка иноязычным магистрантам-филологам. // Современные концепции научных исследований. Сборник научных работ IV Международной научно-практической конференции, том 11, № 4, с. 70-75.
  • 2014 Мухортов Д.С. Прагмасемантический анализ самостоятельных и служебных частей речи в публичных выступлениях главы государства (на материале программных речей Рональда Рейгана). // Политическая лингвистика, № 4, с. 157-172.
  • 2004 Мухортов Д.С. Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: «плюсы» и «минусы» благой инициативы. // Мосты: Журнал переводчиков, № 2, с. 70-73.

Научные статьи в сборниках

  • 2016 Мухортов Д.С. О некоторых особенностях лексико-семантической структуры англоязычного предвыборного дискурса. // Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты исследования и перспективы развития научного направления: Материалы Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 26-30.09.2016) / гл. ред. А.П. Чудинов, место издания ФГБОУ ВО «Урал. гос. пед. ун-т» Екатеринбург, с. 152-154.
  • 2016 Мухортов Д.С. Современная языковая личность: прагмалингвистический анализ коммуникации. // Наука и общество в эпоху технологий и коммуникаций: материалы международной научно-практической конференции. 3 декабря 2015 года / под ред. Ю.С. Руденко, Н.А. Рыбаковой, Э.Р. Гатиатуллиной, место издания ЧОУВО «МУ им. С.Ю. Витте» Москва, с. 20-26.
  • 2015 Мухортов Д.С. Идиоматика как лингводидактическая проблема (опыт анализа формирования вторичной языковой личности). // Профессиональное лингвообразование: материалы девятой международной научно- практической конференции, место издания НИУ РАНХиГС Нижний Новгород, том 2015, с. 246-252.
  • 2015 Мухортов Д.С. Межфакультетский курс по переводоведению как способ повышения общеязыковой культуры студента. // LATEUM 2015: Research and Practice in Multidisciplinary Discourse. Материалы XII международной конференции Лингвистической ассоциации преподавателей английского языка МГУ им М.В. Ломоносова/ Отв. ред. О.В. Александрова; ред. Е.В. Михайловская, И.Н. Фомина, место издания Университетская книга Москва, с. 250-255.
  • 2015 Мухортов Д.С. Метафора во внешнеполитическом дискурсе как проявление общности идеологических установок англо-саксонских политиков (на материале выступлений Б. Обамы, Д. Кэмерона, Т. Эбботта и С. Харпера в 2014-2015 гг.). // Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты исследования и перспективы развития научного направления: материалы Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 27.11.2015) / гл. ред. А.П. Чудинов, место издания ФГБОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т» Екатеринбург, с. 175-182.
  • 2014 Мухортов Д.С. Манипулятивный потенциал идеологической полисемии в современном политическом дискурсе. // Убеждение и доказательство в современном политическом дискурсе: материалы Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 26 — 28.08.2014), место издания ФГБОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т»; ФГБОУ ВПО «Нижнетагил. гос. соц.-пед. акад.» Екатеринбург, с. 68-76.
  • 2014 Мухортов Д.С. Новые времена — новые учебники? (Об опыте создания учебно-методических пособий для студентов-международников). // Учитель, ученик, учебник: материалы VII Международной научно-практической конференции: сборник статей, место издания КДУ Москва, с. 65-72.
  • 2014 Мухортов Д.С. О герменевтике ритмико-интонационного рисунка в произведении модернистской прозы. // Сборник научных статей участников II Международного симпозиума: «Современное литературознание и прикладная лингвистика: американские и британские студии», место издания Талком Киев, с. 113-118.
  • 2014 Мухортов Д.С. О некоторых особенностях использования приема конкретизации как лексико-семантической трансформации при переводе англоязычных разножанровых текстов. // Русский язык и культура в зеркале перевода, серия Материалы III международной научной конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода», место издания Высшая школа перевода МГУ Москва Москва, с. 383-391.
  • 2014 Мухортов Д.С. Об общем и частном в понятиях «языковая личность», «речевой портрет», «идиостиль» и «идиолект» (на примере вербального поведения современных политических деятелей). // Политическая коммуникация: перспективы развития научного направления: материалы международной научной конференции, Екатеринбург, 26–28 августа 2014 г. / гл. ред. А.П. Чудинов, место издания Урал. гос. пед. ун-т Екатеринбург, с. 167-173.
  • 2014 Мухортов Д.С. Особенности прагматической адаптации эмоционально-экспрессивной лексики политика (на примере перевода высказываний В.В. Путина). // Материалы XIV Международной научно-практической дистанционной конференции «Современная филология: теория и практика», место издания Москва, с. 105-110.
  • 2013 Мухортов Д.С. Анализ лексико-семантической составляющей в переводах речей российских политических лидеров (на материале выступлений В.В. Путина в 2000 — 2012 гг.). // Политическая лингвистика, место издания Изд-во Уральского государственного педагогического университета Екатеринбург, том 4, с. 129-136.
  • 2013 Мухортов Д.С. От «преподавателя-флюгера» к «преподавателю-компасу» (в защиту отечественных традиций создания учебных пособий для изучения иностранного языка). // Ежегодный международный сборник учебно-методических материалов «Новое слово в методике», место издания Изд-во Уральского государственного педагогического университета Екатеринбург, том 7, с. 122-127.
  • 2013 Мухортов Д.С. Переводы речей российских политических лидеров как дидактический материал для проведения контрастивных исследований. // Ахмановские чтения — 2012, место издания МАКС Пресс Москва, с. 147-153.
  • 2012 Мухортов Д.С. Тайны мадридского двора, или Об особенностях перевода фразеологизмов на английский язык. // Сб. науч. статей, посвящ. юбилею проф. О. В. Александровой, под ред. Т.А. Комовой и Д.С. Мухортова, место издания МАКС Пресс Москва, с. 348-370.
  • 2010 Мухортов Д.С. Rethinking the Use and Translation of Conjunction AS Clauses. // Ахмановские чтения — 2009, место издания МАКС Пресс Москва, с. 36-39.
  • 2003 Мухортов Д.С. Семантический потенциал слова и функции речи. // Семантический потенциал слова и функции речи, место издания Изд-во МГОУ Москва, том 1, с. 176-186.
  • 2003 Мухортов Д.С. Слово как глобальное семантическое целое в произведении словесно-художественного творчества. // Стереотипность и творчество в тексте, место издания Изд-во Перм. гос. ун-та Пермь, том 6, с. 271-288.
  • 2002 Мухортов Д.С. Semantic Studies Across Text Categories. // LATEUM NEWSLETTER, место издания Изд-во МГУ Москва, том 1, с. 61-65.
  • 2002 Мухортов Д.С. О коммуникативно-функциональной нагрузке лексической полисемии в публицистике. // Язык как структура и социальная практика, место издания Изд-во ХГПУ Хабаровск, том 3, с. 65-71.
Профили на ресурсах: Elibrary (РИНЦ) | ORCID | ИСТИНА |
 

Оставить сообщение