Область научных интересов: лингвокультурология, фразеология, образный язык; язык эстетических концепций.

Общее количество научных публикаций: более 270.

Участие в редакционных коллегиях и редакционных советах научных изданий: член редколлегии РЖ «Языкознание».

Участие в крупных научно-исследовательских проектах — участие в работе проблемной группы «Общая фразеология и язык культуры" (рук.: д. ф. н., проф. В. Н. Телия), 1994–1996 гг.: написание статей и аналитических обзоров; подготовка коллективной монографии; участие в организации двух конференций в Институте языкознания РАН, Москва; выступление на конференциях, в том числе международных.

Список наиболее значимых публикаций:

1. Николай Николаевич Дурново // Отечественные лингвисты ХХ века. 2-е изд., расшир. М.: Дом ЯСК, 2017. С. 165–179.
2. Вероника Николаевна Телия // Там же. С. 611–620.
3. «Природное» и «культурное» в русской фразеологии: Зооморфный код культуры как средство концептуализации «чувств-ощущений» и психологии человека // Язык, сознание, коммуникация. М.: МАКС Пресс, 2016. Вып. 53. С. 285–293.
4. Родной язык как инструмент создания и сохранения «своего» культурного и психологического пространства: В условиях доминирования "чужого" языка // Лингвокультурологические исследования: Язык лингвокультурологии: Теория vs. эмпирия. М.: ЛЕНАНД, 2016. С. 50–53.
5. Образ как семантическое и концептуальное основание фразеологизмов: Его культурная маркированность и роль в дискурсах: (Аналит. обзор) // Языковой образ в коммуникации. М.: ИНИОН РАН, 2016. С. 85–99.
6. Введение: Языковой образ с позиций когнитивно-дискурсивной парадигмы // Там же. С. 4–8.
7. «Внутреннее» и «внешнее» в театральных системах и в концепциях актерской техники // Человек: Образ и сущность. Человек ощущающий: Перцепция в соврем. гуманитарном знании. М.: ИНИОН РАН, 2015. С. 220–230.
8. Художественный перевод: Терминологич. словарь-справочник. М.: ИНИОН РАН, 2015. — 10 словарных статей.
9. Прецедентные феномены в рекламе: (Аналит. обзор) // Рекламная коммуникация: Лингвокультурный аспект: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2011. С. 68–82.
10. Установка культуры и диапазон метафоризации: К вопросу о мотивах образной концептуализации // Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках. М.: Яз. славян. культуры, 2004. С. 53–59.
11. Фразеология и коллективная культурная идентичность // Profilowanie w języku i w tekście. Lublin, 1998. S. 373–379 (совместно с Сандомирской И. И.).
12. Teliya V., Bragina N., Oparina E., Sandomirskaya I. Phraseology as a language of culture: Its role in the representation of cultural mentality // Phraseology: Theory, analysis, and application. Oxford: Clarendon press, 1998. P. 55–75.
13. Sandomirskaya I., Oparina E. Russian restricted collocations: An attempt of frame approach // Euralex'96: Proceedings. Göteborg: Göteb. univ., 1996. P. 1. P. 273–282.

Статьи

1. Опарина Е.О. Взаимодействие «своей» и «чужой» культур в интерпретации художественного текста: Опыт изображения негативного контакта: (На примере фильма А. Кайдановского «Жена керосинщика) // Межкультурная коммуникация в эпоху глобализации: Свое. Чужое. Универсальное: сб. статей / ИНИОН РАН. Отдел языкознания; отв. ред. Е.О. Опарина. – М., 2019. – 192 с. – (Теория и история языкознания).
2. Опарина Е.О. (совместно с Раренко М.Б.) Дональд Трамп: Речевой портрет политика // Феномен Трампа: монография / под ред А.В. Кузнецова, Ин-т науч. информ. по обществ. Наукам – М : ИНИОН РАН, 2020. – С. 367–384
3. Опарина Е.О. Влияние социокультурного контекста на политический дискурс : На примере языка Д. Трампа // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. – М., 2021. – № 6 (846).
4. Опарина Е.О. Медиатекст : Семантика и прагматика // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6 : Языкознание. ИАЖ / ИНИОН РАН. – М., 2021. – № 1. – С. 114–121.
5. Опарина Е.О. Тема переселения в русских пословицах и поговорках и контексты лексемы миграция в дискурсе российских СМИ : источники формирования концепта миграция // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. – М., 2022. – Вып. 5 (860). – С. 79–84. УДК: 81’2/’44; DOI: 10.52070/2542-2197_2022_5_860_79
6. Опарина Е.О. Поликодовые и полимодальные тексты как локус формирования систем представлений о миграции и мигрантах // Вестник Моск. гос. областного ун-та (МГОУ). Сер. Лингвистика. – М., 2023. – № 3. – С. 132–141. УДК: 81’42; DOI: 10.18384/2310-712X-2023-3-132-141
7. Опарина Е.О. Культурные коды в языке : Диапазон действия и развитие // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2023. – Вып. 5 (873). – С. 91–96. УДК: 81’37; DOI: 10.52070/2542-2197_2023_5_873_91

Научно-аналитический обзор

1. Опарина Е.О. Концепт миграция как база для осознания и оценки миграционной практики в обществе и культуре / ИНИОН РАН. Отдел языкознания, Сер. Теория и история языкознания – М., 2003. – 54 с.

Отзыв ведущей организации (автор – Опарина Е.О.) о диссертации Орловой Ольги Сергеевны «Принципы непрямой номинации в загадках и эвфемизмах на тему рождения и смерти», на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 – Теория языка. Научный руководитель – Д-р филол. наук Ковшова М.Л. (2021 г.).